1 Samuel 22:8 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
¡Tsayno kaykaptinpis qamkunaqa lapaykimi conträ sharkapäkushqanki! Tsaymi mayqaykipis mana wilamashqankitsu imaypis yanapanakunanpaq Isaípa tsurinwan tsurï Jonatán pactuta rurashqanta. Manami mayqaykipis wilamashqankitsu ashmaynï conträ sharkunanpaq kikïpa tsurï yanapaykashqanta. Tsaymi kananqa ashiykäman wanutsimänanpaq».
Quechuan 2010
Llapaniquimi conträ parlacushcanqui. Pipis manami willamashachu wamräwan Isaïpa wamran amïgu cananpaj parlacushanta. Gamcuna mayganiquipis manami willamashcanquichu wamrä uywaynïwan chiquiycächimashanta. Cananga wañuchimänanpaj watgaycäman.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
¡Tsaynö kaptinpis qamkunaqa llapaykim conträ shäriyarquyki! Tsaymi mayqaykipis willayämarquykitsu Isaípa tsurinwan tsurï Jonatán imaypis yanapanakuyänanpä pactuta rurayanqanta. Manam mayqaykipis willayämarquykitsu sirvimaqnï conträ shärinanpä kikïpa tsurï yanapaykanqanta. Tsaymi kananqa wanutsimänanpä ashiykäman».