1 Samuel 23:3 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno nishqanta wilaptinmi Davidta yanapaq runakuna aywayta mana munar kayno nirqan: «Kay Judálachöpis mantsakuykarqa ¡masraqchari mantsakushun Keila markaman aywaykur filisteo runakunapa soldädunkunawan pelyayta!»
Quechuan 2010
Davidta yan'gaj runacunana niran: «Cay jinan Judächo caycallarpis manchacurcaycanchïna. Mas piyur-rächari manchacushun Keilaman Filistea runacunata magaj aywarga.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö ninqanta willaptinmi Davidta yanapaq runakuna aywayta mana munar niyarqan: «Kay Judáchö mantsariykarqa ¡masrächi mantsarishun Keila markaman aywar filisteo runakunapa soldädunkunawan pelyayta!»