1 Samuel 24:10 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Kananqa Tayta Diosmi nawpäman pushamushushqanki. Contrayki rasunpa karqa kay machaylachönami wanutsïman karqan. Yanapamaqnï runakuna qamta wanutsinäpaq nimaptinpis manami wanutsishqätsu. Tsaypa trukanqa rey kanaykipaq Tayta Dios akrashushqaykita musyaykarqa manami imaypis yataykushaykitsu. Tsaytaqa kikikimi rikaykanki.
Quechuan 2010
Cananga musyashcanquimi rasunpa gamta mana chiquishäta. Rasunpa chiquerga machayllachönachari wañurachëman caran. Tayta Diospis japallayquitami ñaupäman chayachimusha-cashunqui. Ichanga nishcä ‹Payga ray cayman chayasha Tayta Dios acrasha captinmi›.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Kananqa Tayta Diosmi ñöpäman pushamushurquyki. Contrayki rasunpa karqa kay machayllachönam wanutsïman karqan. Yanapamaqnï runakuna qamta wanutsinäpä nimaptinpis manam wanutsirqütsu. Tsaypa rantinqa rey kanaykipä Tayta Dios akrashunqaykipitam imaypis yatashaykitsu. Tsaytaqa kikikim rikaykanki.