1 Samuel 24:11 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Tayta, kay tsararaykashqä träputa rikay. Kayqa ¿manaku tünicaykipa kuchun? Wanutsiyta munarqa tünicaykipa kuchunta kutsuqnölami wanuratsïman karqan. Tsayno kaykaptinqa tantiyakuy wanutsiyta mana yarpashqäta ni contrayki mana kashqäta. Tsayno kaykaptïpis ¿imanirtaq qatikachaykämanki wanutsimänaykipaq?
Quechuan 2010
Tayta, masqui ricay aptaraycashäta. Jacuraycashayquipa cantunmi. Chayno cuchuycarga maynami wañurachëman caran gamtaga. Cananga tantiyacunquiman. Nogaga manami wañuchiyta yarpashcächu. Manami ufindishcäpischu. Chaypis gamga wañuchimänayquipaj gaticachaycämanqui.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Taytay, kay tsaraykanqä ratashta rikay. Kay ratashqa ¿manaku tünicaykipa kuchun? Wanutsiyta munarqa tünicaykipa kuchunta roquqnöllam wanuskatsïman karqan. Tsaynö kaykaptinqa tantiyakuy wanutsiyta mana yarpanqäta ni contrayki mana kanqäta. Tsaynö kaykaptïpis ¿imanirtä wanutsimayta munar qatikachaykämanki?