1 Samuel 24:4 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Saúlta rikarmi Davidwan kaykaq runakuna kayno nirqan: «Kanan junaqmi Tayta Dios cumplishqa contraykita makikiman churamunanpaq nishqanta. Tsayno kaykaptinqa yarpashqaykino imatapis ruray». Tsaymi Davidqa mishi jaruylapa witiykur Saúl tunkuraykaptin tünicanpa kuchunta mana mayakätsiylapa kutsurirqan.
Quechuan 2010
Chaura Davidtaga yan'guincuna niran: «Cananmi ichanga Dios rasunpa cumlin gamta nishushayquita. Maquiquimanmi chiquishojniquita chayachimusha. Cananga mä munashayquita ruray.» Chaura Davidga yachayllapa aywarcur Saúl jacuraycashanpa ichic cantullanta cuchucuriran.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Saúlta rikarmi Davidwan kaykaq runakuna niyarqan: «Kanan junaqmi Tayta Dios cumplishqa contraykita makikiman churamunanpä ninqanta. Tsaynö kaykaptinqa yarpanqaykinö imatapis ruray». Tsaymi David yachayllapa aywaykur Saúl ishpakuykaptin tünicanpa kuchunta mana mayatsiyllapa roquskirqan.