1 Samuel 24:6 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymi yanapaqnin runakunata kayno nirqan: «Qamkuna yätsimashqaykita ruranäpaq Tayta Dios tsapaykalämätsun. Kikin Tayta Dios Saúlta rey kananpaq akraykaptinqa noqapapis mandamaqnïmi kaykan. Tsaymi paytaqa yataylapis mana yatashaqtsu».
Quechuan 2010
Chaymi yan'guincunata niran: «¡TAYTA DIOS ama camacaycachichunchu rayta wañuchinätaga! Payga ray caycan TAYTA DIOS acrasha captinmi.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi yanapaqnin runakunata nirqan: «Qamkuna yätsiyämanqaykita ruranäpä Tayta Dios ama permitiykutsuntsu. Kikin Tayta Dios Saúlta rey kananpä akraykaptinqa noqapapis mandamaqnïmi. Tsaymi paytaqa yatayllapis yatashätsu».