1 Samuel 25:13 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymi David pasaypa rabyashpan espädanta kamarirkur paywan kaykaq runakunata kayno nirqan: «¡Lapayki espädaykita kamarikäriy!» Nirkurnami chusku pachak (400) runakunawan David aywarqan Nabal kaqman. Ishkay pachak (200) runakunanami campamentuta täpapäkurqan.
Quechuan 2010
Willaptin Davidga yan'guincunata niran: «¡Armayquicunata camaricuy-llapa!» Chaura llapan runacuna camaricuran sablincunata y quiquin Davidpis. Camaricarcärir paywan chuscu pachac (400) runacuna aywaran. Ishcay pachacna (200) quëdaran imancunatapis ricaycar.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi David pasaypa rabyarnin espädanta alistakuskir paywan kaykaq runakunata nirqan: «¡Llapaykikuna espädaykikunata alistakuyay!» Tsaypitanam chusku pachak (400) runakunawan Nabal kaqman David aywarqan. Ishkay pachak (200) runakunanam campamentuta cuidar quëdayarqan.