1 Samuel 25:18 — Compare Translations

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayno wilaptinmi Abigailqa jukla alistarqan ishkay pachak (200) tantata, ishkay barril vïnuta, kankashqa pitsqa uysha aytsata, kimsa arröba pulan ankashqa trïguta, pachak (100) päsas tantata y ishkay pachak (200) hïgus tantata. Tsaykunata kamarikurkurmi bürrukunaman cargakurkur

Quechuan 2010

Chaura jinan öra Abigailga camarisha ishcay pachac (200) tantata, pichga uysha cancashata, pichga arröba ancasha rïguta, pachac (100) sarta chaquisha übasta, ishcay pachac (200) bölluta chaquisha ïguspita, llapanpaj aypaj bïnuta. Llapanta bürrucunaman cargacuran.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaynö willaptinmi Abigailqa ras alistarqan ishkay pachak (200) tantata, ishkay uyllu vïnuta, pitsqa kankashqa üsha aytsata, kimsa arröba pullan trïgu kamtsata, pachak (100) päsas tantata y ishkay pachak (200) hïgus tantata. Tsaynö alistaskirmi ashnukunaman chaqnakurqan.