1 Samuel 25:31 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Noqakunata wanutsimarqa rey kanaykipaq yaykur maläyankipaqmi kayno nir: «¿Imanirtaq tsay runakunata wanutsishqä? ¿Imanirtaq mana shuyarashqätsu kikin Tayta Dios paykunata juzgananpaq?» Rey kanaykipaq Tayta Dios churashuptiki noqalätapis yarparkalämanki, tayta».
Quechuan 2010
Chayno churashuptiqui manami pësacunquipächu ‹quiquëmi juchaynaj runata wañuchishcä› nir. TAYTA DIOS alliman churashuptiquega nogatapis yarpäramanqui ari.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Kanan noqakunata wanutsiyämarqa rey kayman yaykurmi pësakur ninki: «¿Imanirtä tsay runakunata wanutsirqü? ¿Imanirtä shuyarqütsu kikin Tayta Dios paykunata juzgananpä?» Taytay, rey kanaykipä Tayta Dios churashuptiki noqallätapis yarpaykallämanki».