1 Samuel 25:39 — Compare Translations

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Nabal wanushqanta mayaykurmi David kayno nirqan: «¡ Tayta Dios alabashqa kaykulätsun! Paymi tsapämashqa Nabalta wanutsir jutsata ruranäpaqna kaykaptï. Manakaqman churamashqanpitami kikin Tayta Dios wanutsishqa». Abigailwan tayta munarmi yanapaqninkunata David kacharqan yarpashqanta wilananpaq.

Quechuan 2010

Nabal wañushanta mayar David niran: «¡Alabasha cachun TAYTA DIOSGA. Nabal ufindimashanpita allichömi TAYTA DIOS castigasha! ¡Nogatapis chapämashami mana allita ruranäpita. Nabal mana allita rurashantapis quiquinmanmi ticrachisha!» Chaypitana Davidga cachacuran Abigailman «majachacäshun» nir.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Nabal wanunqanta musyaskirmi David nirqan: «¡ Tayta Dios alabashqa kaykullätsun! Paymi tsapämashqa Nabalta wanutsir jutsata ruranäpä kanqanpita. Manakaqman churamanqanpitam kikin Tayta Dios wanutsishqa». Tsaypitanam Abigailta warminpä qoriyta munar yanapaqninkunata David mandarqan yarpanqanta willayänanpä.