1 Samuel 25:8 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Ashmaynikikunata tapuptikipis nishqänöla kashqantami wilashunkipaq. Davidqa kuyay tsurikinöshi kaykan. Tsaymi fiestacho kaykashqaykita musyar ruwakushushpayki kachapäkamashqa imalatapis voluntänikipita qepipaykamänaykipaq» ».
Quechuan 2010
Masqui tapunquimanpis uywayniquicunata. Paycunami willashunqui rasun cajtaga. Cananga gampis cachäcunata cuyapaycuy ari. Paycuna gamman alli öra chayamuptin, cuyapämashpayqui imallatapis goycamuy ari micunäcunapaj. Nogaga wamrayquinömi cä.› »
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Sirvishuqnikikunata tapuptikipis niyanqänöllam niyäshunki. Davidqa kuyay tsurikinöshi kaykan. Tsaymi fiestachö kaykäyanqaykita musyar rugakushurniki mandayämashqa voluntänikipita imallatapis apatsiyämänaykipä».