1 Samuel 26:15 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsawraqa David kayno nirqan: «¿Manaku qamqa kanki ali chölu? Israel nacionchöqa manami pipis qamno ali chölu kantsu. Tsayno kaykarqa ¿imanirtaq reyta mana cuidashqankitsu? ¿Manaku mayashqanki payta wanutsinanpaq juk runa yaykamushqanta?
Quechuan 2010
Davidna manacajman churar niran: «Gammanga Israelcho manami pipis tincunchu. ¿Imanirtaj mana täpashcanquichu raytaga? Juc runami shamusha wañuchiyta yarpar.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Davidnam nirqan: «¿Manaku qamqa alli chölu kanki? Israel nacionchöqa manam pipis qamnö alli chölu kantsu. Tsaynö kaykarqa ¿imanirtä reyta cuidarquykitsu? ¿Manaku mayarquyki payta wanutsinanpä juk runa yaykamunqanta?