1 Samuel 26:16 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Cuidanaykipa trukanqa ¿imanirtaq wanuyparaq punushqanki? Tayta Dios akrashqan runata mana cuidapäkushqaykipita lapaykimi wanutsishqa kankiman. ¡Maski ashiy jawna kaqcho lanzanta y yaku puritsikunanta!»
Quechuan 2010
Canan rurashayquega manami allichu. TAYTA DIOS churashan rayta manami täpashcanquichu. Gamcunaga wañunayquimi camacan. Masqui ashiriy raypa lansantawan jawananman churashan yacu purichicunanta. Mä tarinquichush.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Cuidanaykipa rantin ¿imanirtä punukurquyki? Tayta Dios akranqanta mana cuidayanqaykipitam llapayki wanutsishqa kayankiman. ¡Mä ashiy jawnanchö lanzanta y yaku puritsikunanta!»