1 Samuel 26:19 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Kanan nishqäta mayaykalämay, tayta. Conträ kanaykipaq Tayta Dios yarpayta qoshuptikiqa sacrificiuta altarcho paypaqmi rupatsishaq. Conträ kanaykipaq runakunala shimita jatipäshuptikiqa Tayta Dios paykunata maldicionatsun. Paykunami jutsayuq karkaykan Tayta Dios qomashqantsi nacionpita qarqushqa kar jäpa markakunapa purinäpaq. Tsay runakunaqa munarkaykan tsay markakunacho adorashqan mana reqishqantsi dioskunata adoranätami.
Quechuan 2010
Wiyaycamay ari. Nogata chiquimänayquipaj TAYTA DIOSNINCHI camacächisha captenga ofrendayquitapis chasquichun. Chiquimänayquipaj runacunalla shimita gosha-cashuptiquega TAYTA DIOSNINCHI castigachun. Cananga gargamashcanquimi TAYTA DIOS acrashan chacrapitapis. Mana bälej dioscunata sirbinäpämi gargaycämanqui.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Taytay, kanan ninqäta wiyaykallämay. Conträ kanaykipä Tayta Dios yarpayta qoshuptikiqa paypämi sacrificiuta altarchö rupatsishä. Conträ kanaykipä runakunalla willashuptikiqa Tayta Dios paykunata maldicionatsun. Paykuna jananmi Tayta Dios qaramanqantsik nacionpita qarqushqa kar jäpa markakunapa puriykä. Tsay runakunam munaykäyan tsay markakunachö adorayanqan mana reqinqantsik dioskunata adoranäta.