1 Samuel 26:21 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsawraqa Saúl kayno nirqan: «Qampa contrayki sharkur jutsayuqmi kaykä, hïju. Kutikamuyna. Manami wanutsishaykitsu. Upano lutanta ruraykaptïpis qamqa kuyapämar manami wanutsimashqankitsu».
Quechuan 2010
Chayno niptin Saúl niran: «¡David, gamga wamrächaj canqui. Jucha rurashäta tantiyacömi! ¡Upa runanömi rurashcä! Cananga cuticamuyna ari. Mananami masga wañuchiyta munashayquinachu. Cananmi musyachimashcanqui wañuchiyta mana munamashayquita.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi Saúl nirqan: «Hïju, qampa contrayki shärir jutsayuqmi kaykä. Kutikamuyna. Manam wanutsishaykitsu. Upanö llutanta ruraykaptïpis qamqa kuyapämar manam wanutsimarquykitsu».