1 Samuel 26:6 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Rikaykurmi Davidqa heteo runa Ahimelecta y Sarviapa wawan Abisaita kayno nirqan: «¿Mayqanikitaq Saúl kaqman aywaptï yanaqämayta munanki?» (Abisaiqa Joabpa wawqinmi karqan.) Tsawraqa Abisai kayno nirqan: «Noqa yanaqäshayki, tayta».
Quechuan 2010
Chaura Davidga parlaran Het runa Ahimelecwan, Sarviapa wamran Joabpa wauguin Abisaiwanpis. Paycunata tapuran: «¿Pitaj yan'gämayta munan Saúl caycashan cajcama?» nir. «Noga aywäshishayqui» niran Abisaiga.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Rikaykurmi Davidqa heteo runa Ahimelecta y Sarviapa wamran Abisaita nirqan: «¿Mayqaykitä Saúl kaqman aywaptï compañamayta munayanki?» (Abisaiqa Joabpa wawqinmi karqan.) Tsaynö niptinmi Abisai nirqan: «Taytay, noqa compañashayki».