1 Samuel 26:8 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno punurkaykaqta rikaykurmi Davidta Abisai kayno nirqan: «Tayta Diosmi makikiman churamushqa contrayki runata. Kachapaykamay kikinpa lanzanwan juk tuksiyla pasarpatsinäpaq».
Quechuan 2010
Chaura Abisaiga Davidta niran: «Cananga chiquishojniquita Tayta Diosmi maquiquiman churaycusha. Noga wañurachishaj. Pampaman tucsirishaj quiquinpa lansallanwan. Juc maquillapämi.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö punukashqa kaykaqta rikaykurmi Davidta Abisai nirqan: «Tayta Diosmi contrayki runata makikiman churamushqa. Dëjaykamay kikinpa lanzanwan juk tuksiylla wanuskatsinäpä».