1 Samuel 27:1 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaypita David shonqulancho yarpachakurqan kayno nir: «Elaqpitachari Saúlqa imaypis wanutsimanqa. Mana wanutsimänanpaq filisteo runakunapa markanman aywakushaq. Tsayman aywakuptïqa mananami wanutsimänanpaq ashiykämanqanatsu. Tsaynöpami paypa makinpita qeshpishaq».
Quechuan 2010
Chaypis Davidga yarpaj: «Chicapis warapis Saúl wañuycachimangami. Chaymi Saúl mana fastidyamänanpaj aywacushaj Filistea nasyunman. Chaura manami ashimanganachu intëru Israel marcacunapa. Chayrämi wañuypita gueshpishaj» nir.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypitanam shonqullanchö David yarpachakur nirqan: «Saúlqa imay karpis illaqpitam wanutsimanqa. Mana wanutsimänanpä filisteo runakunapa markanman mejor aywakushä. Tsayman aywakuptïqa mananam wanutsimänanpä ashimanqanatsu. Tsaynöpam paypa makinpita qeshpishä».