1 Samuel 27:10 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Cadala tsayno rurarkur kutiptinmi Aquis tapuq kayno nir: «¿Mayqan markatanataq asaltapäkamushqanki?» Tsayno tapuptinmi David lulapashpan nirqan Judá partipa aywar Neguevcho taq runakunata asaltapäkamushqanta. Tsaynölami aybësis nirqan tsay läducho taq Jerameel runakunata asaltapäkamushqanta. Aybësisnami nirqan tsay läducho taq ceneo runakunata asaltapäkamushqanta.
Quechuan 2010
Chayaptin Aquisga Davidta tapoj «¿may marcapitataj asaltamushcanqui?» nir. Chaura David llullapar nej: «Judá nasyunpa sur caj-läninpitami» u «Jerameel partipa sur caj-läninpitami» u «Queni runacuna tiyashanpa sur caj-läninpitami guechumushcä.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Atska kuti tsaynö kutiyaptinmi Aquis tapuq: «¿Kananqa mayqan markatanatä asaltayämurquyki?» Tsaynö tapuptinmi David llullaparnin Judá partiman aywar Neguevchö täraq runakunata asaltayämunqanta nirqan. Höratanam nirqan tsay läduchö täraq Jerameel runakunata asaltayämunqanta. Aybësisnam nirqan tsay läduchö täraq ceneo runakunata asaltayämunqanta.