1 Samuel 27:5 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaypita juk junaqmi rey Aquista David kayno nirqan: «Lapan shonquykiwan chaskimashqa karqa mayqan markalatapis rikatsimay noqakuna tänäpaq. Tashqayki markalacho ashmarämaptikiqa manami alitsu kanqa».
Quechuan 2010
Aquista David niran: «Tayta cuyapämashpayquega shuyni tiyanäpaj juc marcayquita gomay ari. Manami allicho mandashayqui siudächo gamwan tiyaptëga.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Davidnam rey Aquista nirqan: «Taytay, rasunpa chaskimarqa mayqan markallatapis rikaykatsillämay tsaychö täyänäpä. Manam allitsu kanman tanqayki markachö täyaptï».