1 Samuel 28:15 — Compare Translations

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Yuriparkurmi Samuel kayno nirqan Saúlta: «¿Imapaqtaq rabyanätsimar kayman qayatsimashqanki?» Tsayno niptin Saúl kayno nirqan: «Filisteo runakuna conträ pelyananpaq shamuptinmi pasaypa lakikuykä. Tayta Diospis manakuptï manami imatapis nimantsu. Sueñuynïchöpis ni profëtakunapis manami imatapis nimantsu. Tsaymi qamta qayatsimushqä imata ruranäpaq kaqtapis tantiyatsimänaykipaq, tayta».

Quechuan 2010

Samuel niran: «¿Imapätaj gayachimashcanqui rabyachimashpayqui?» Niptin Saúl niran: «Fiyupami llaquicuycä. Filistea runacunami magayta munaycäman. Tayta Diospis cachaycamashami. Mananami ni imanillarpis willamannachu suyñuynëchöpis, profëtacunawanpis. Chaymi gayachishcä imano ruranäpäpis nimänayquipaj.»

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Samuel yuripuskirnam Saúlta nirqan: «¿Imapätä ajanätsimar kayman qayatsimarquyki?» Saúlnam nirqan: «Filisteo runakuna conträ pelyayänanpä shayämuptinmi pasaypa llakishqa kaykä. Tayta Diospis mañakuptï manam cäsumannatsu. Sueñuynïchöpis ni profëtakunawanpis manam parlapämantsu. Tsaymi qamta qayatsimurqü imata ruranäpä kaqtapis tantiyatsimänaykipä».