1 Samuel 28:9 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno niptin warmi kayno nirqan: «Qam musyankimi rey Saúl kay nacionpita lapan brüjukunata y wanushkunapa almanwan parlaqkunata qarqushqanta. Tsayno kaykaptinqa ¿imanirtaq wanushqa runapa almanta qayamunäta munaykanki? Tsayta manakamarqa noqatapis wanuymanchaq jitarpamanki».
Quechuan 2010
Chaura warmiga niran: «Gam musyanquimi Saúl rurashanta. Cay nasyunpitaga gargusha llapan musyacojcunata, almawan parlajcunatapis. ¿Imanirtaj gamga mana alliman gaycaycämanqui nogatapis wañuchimänanpaj?»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö niptinmi warmi nirqan: «Qam musyankim kay nacionpita rey Saúl llapan brüjukunata y wanushqakunapa almanwan parlaqkunata qarqunqanta. Tsaynö kaykaptinqa ¿imanirtä wanushqa runapa almanta qayamunäta munanki? Tsayta ruraptïqa noqatapis wanuymanmi churaykämanki».