1 Samuel 29:3 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymi filisteo runakunapa mandaqninkunaqa Aquista kayno nipäkurqan: «Kay hebreo runakunaqa ¿imanirtaq noqantsiwan aywarkaykan?» Tsayno niptinmi Aquis kayno nirqan: «Payqa Davidmi, Israel runakunapa mandaqnin rey Saúlpa soldädunkunapa capitanninmi. Juk ishkay watanami payqa noqawan juntu kaykan. Chayamushqanpita patsa manami imatapis lutanta rurashqatsu».
Quechuan 2010
Chaymi Filistea mandaj suldärucunaga Aquista tapuran: «Noganchïchöga ¿imatataj ashiycan hebreo runacunaga?» Chaura Aquis niran: «Payga Davidmi. Israelpa raynin Saulpa mandaj suldärunmi casha. Nogawan unaynami goyasha. Chayamushan junajpita-pacha canancama manami mayashcächu paypäga imatapis mana allita rurashanta.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi filisteo runakunapa mandaqnin rey Aquista tapur niyarqan: «Kay hebreo runakunaqa ¿imanirtä noqantsikwan kaykäyan?» Rey Aquisnam nirqan: «Payqa Davidmi, Israel runakunapa mandaqnin rey Saúlpa sirviqninmi. Juk ishkay watanam payqa noqawan juntu kaykan. Chämunqanpita manam imatapis llutanta rurashqatsu».