1 Samuel 29:4 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsawraqa filisteo runakunapa mandaqninkuna pasaypa rabyashpan Aquista kayno nipäkurqan: «Tsay runaqa rikatsishqayki markaman jukla kutikutsun. Noqantsiwan aywarqa guërracho kaykaptintsipis contrantsi sharkunmanchari. Payqa rey Saúlwan amistayta munar wanurkatsimashpantsi umantsitapis roqurir apapanqachari.
Quechuan 2010
Mandaj Filistea suldärucuna rabyacarcärir Aquista niran: «Davidga tiyananpaj ricachishayquiman cuticuchun. Pillyaman ama aywäshimäshunchu. Illajpitami ticrapamashwan pullan pillyacho. Nircur mandajnin Saúl alli ricananpaj cutirgunman nogacunapa umäta apacurcur.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi filisteo runakunapa mandaqninkuna pasaypa rabyar Aquista niyarqan: «Tsay runaqa rikatsinqayki markaman ras kutikutsun. Noqantsikwan aywarqa guërrachö kaykashqapis contrantsikmi shärinqa. Payqa rey Saúlwan amishtayta munar wanuratsimarnintsikmi umantsiktapis roquskir apanqa.