1 Samuel 29:6 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno niptinmi Davidta qayaykur Aquis kayno nirqan: «Noqa musyämi ali runa kashqaykita. Tayta Diospis tsayta musyanmi. Tsaynöpis shamushqaykipita patsami ali runa kashqaykita rikashqä. Tsaymi munashqä guërracho yanapamänaykipaq. Tsayno kaptinpis filisteo rey mayïkunaqa manami qamman yärakuntsu.
Quechuan 2010
Chayno niptinmi Davidta gayaycur Aquis niran: «Noga musyämi alli runa cashayquita. TAYTA DIOSPIS chayta musyanmi. Chaynöpis nogaman shamushayquipita-pacha alli runa cashayquitami ricashcä. Chaymi munashcä guërracho yanapämänayquita. Chaypis Filistea ray-masëcunaga gamta risilaycäshunquimi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi Davidta qayaskir Aquis nirqan: «Musyämi alli runa kanqaykita. Tayta Diospis tsayta musyanmi. Tsaynöllam noqaman shamunqaykipitapis alli runa kanqaykita rikarqü. Tsaymi guërrachö yanapamänaykita munarqü. Peru filisteo rey mayïkunaqa manam qamman yärakuyantsu.