1 Samuel 29:8 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno niptinmi David kayno nirqan: «Qammi mandamaqnï rey kaykanki, tayta. ¿Imanirtaq michämanki contrayki runakunawan pelyaq mana aywanäpaq? Makikiman shamushqäpita patsa ¿imatataq mana alita rurashqä?»
Quechuan 2010
Chaura David niran: «Mandajnë tayta ray, ¿imatataj rurashcä? ¿Ima juchätataj tarishcanqui? Allillami canancama goyashcä. ¿Imanirtaj mana munanquichu chiquishojniquicunata magaj aywanäta?»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Davidnam nirqan: «Taytay, qammi mandamaqnï rey kanki. ¿Imanirtä michämanki contrayki runakunawan pelyaq aywanäta? Podernikiman chämunqäpita hasta kananyaq ¿imatatä mana allita rurarqü?»