1 Samuel 3:6 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Kutiykur punuraykaptinmi Tayta Dios yapay qayakurqan kayno nir: «¡Samuel!» Tsayno qayaptinmi Samuel yapay sharkurkur Elí kaqman aywaykur kayno nirqan: «Kaychömi kaykä, tayta. ¿Imapaqtaq qayaykämanki?» Tsayno niptin Elí kayno nirqan: «Qamta manami qayashqätsu. Cämaykiman kutikuy».
Quechuan 2010
TAYTA DIOSGA yapay gayaran: «Samuel» nir. Chaura Samuelga jatarcur aywaran Elí cajman. Nircur niran: «Tayta caychönami caycä ¿imapätaj nistaycämanqui?» Chaura Elïga niran: «Manami gayashcächu ïju, ayway puñucuy.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Kutiykur punuykaptinmi Tayta Dios yapay qayarqan: «¡Samuel!» Samuelnam yapay shärikuskir Elí kaqman aywaykur nirqan: «Taytay, kaychömi kaykä. ¿Imapätä qayamarquyki?» Elínam nirqan: «Manam qayarqütsu. Kutiykur punukuy».