1 Samuel 3:8 — Compare Translations

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaypita yapaymi Samuelta Tayta Dios qayarqan. Tsayno qayaptin cämanpita sharkurkur yapay Elí kaykashqan kaqman aywaykur kayno nirqan: «Kaychömi kaykä, tayta. ¿Imapaqtaq qayaykämanki?» Kimsa kutina kutiptinmi Elí tantiyarqan Samuelta Tayta Dios qayaykashqanta.

Quechuan 2010

Quimsa cuti cajcho TAYTA DIOSGA Samuelta yapay gayaran. Chaura Samuelga jatarcur aywaran Elí cajman. «Tayta caychönami caycä ¿imapätaj nistaycämanqui?» niran. Chaura Elïga tantiyacuriran Samuelta TAYTA DIOS gayaycashanta.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tayta Dios kimsa kutina Samuelta qayaptinmi shärikuskir Elí kaqman yapay aywaykur nirqan: «Taytay, kaychömi kaykä. ¿Imapätä qayamarquyki?» Kimsa kutina aywaptinmi Elí tantiyarqan Samuelta Tayta Dios qayaykanqanta.