1 Samuel 30:13 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaypitanami David tapurqan kayno nir: «¿Pipa ashmaynintaq kaykanki y maypitataq shamushqanki?» Niptinmi kayno nirqan: «Amalecita runapa ashmayninmi kaykä. Kimsa junaqnami pasaypa qeshyaptï patronnï kachariykamar aywakushqa.
Quechuan 2010
Chaura David tapuran: «¿Pitaj patrunniqui? ¿Maypitataj shamushcanqui?» nir. Egipto runana niran: «Nogaga cä Egiptupitami. Amalec runami uywaycämasha. Gueshyacäcuptëmi cachaycamasha. Chayga quimsa junajnami.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypitanam David tapurqan: «¿Pipa sirviqnintä kanki y maypitatä shamurquyki?» Tsay runanam nirqan: «Amalecita runapa sirviqninmi kä. Qanyantinnam pasaypa qeshyaptï patronnïpis jaqiskamar aywakushqa.