1 Samuel 30:15 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsawraqa David kayno nirqan: «¿Pushamankimanku tsay runakuna kaykashqanman?» Niptinmi tsay Egipto runa kayno nirqan: «Mana wanutsimänaykipaq ni patronnïman mana kutitsimänaykipaq Tayta Diospa jutincho jurar promitimaptikiqa pushashaykimi».
Quechuan 2010
Chaura Davidga tapuran «¿Pushamanquimanchu chay asaltanticunaman?» nir. Chaura Egipto runa niran: «Tayta Diospa jutincho juray. Mana wañuchimänayqui captenga patrunnëman mana entregamänayqui captenga pushashayquimi.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Davidnam nirqan: «¿Pushamankimanku tsay runakuna kaykäyanqanman?» Niptinmi tsay Egipto runa nirqan: «Mana wanutsimänaykipä ni patronnïman mana entregamänaykipä Tayta Diospa jutinchö juraptikiqa pushashaykim».