1 Samuel 30:21 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Besor raqraman chayaykuptin tsaycho quëdaq ishkay pachak (200) runakuna yarqur tariparqan Davidta y paywan aywaykaq runakunata. Tsay runakunaqa pasaypa utikashqa karmi amalecita runakunata qatipayta mana kamäpakur Besor raqracho quëdakärirqan. Paykunawan tinkurmi David kushikur winchikurqan.
Quechuan 2010
David cutiptenga ishcay pachac (200) quëdajcuna tariparan. Paycunaga uticasha caywanmi quëdaran Besor yacu aywajllacho. David chayar paycunata saludaran.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Besor raqraman chaykuyaptinmi tsaychö quëdaq ishkay pachak (200) runakuna yarqur taripäyarqan Davidta y paywan aywaq runakunata. Tsay runakunaqa pasaypa ajyashqa karmi amalecita runakunata qatipayta mana puëdir Besor raqrachö quëdakuyarqan. Paykunawan tinkuskirmi David kushikurnin saludarqan.