1 Samuel 30:22 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Davidwan aywaq wakin fiyu runakunanami Davidta kayno nipäkurqan: «Noqantsiwan mana aywaq runakunaqa imatapis manami chaskinmantsu. Warminkunata y wamrankunalata pushakurkur aywakäritsun».
Quechuan 2010
Davidpa waquin yan'guincunaga caran fiyu runacuna. Paycuna niran: «Mana aywajcunataga ama imatapis raquipäshunchu guechumushanchïta. Warmincunatawan wamrancunallata cutiycärachishun. Nircur paycunaga aywacuchun.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Davidwan aywaq wakin mana alli yarpayyuq runakunanam Davidta niyarqan: «Noqantsikwan mana aywaq runakunaqa imatapis manam merëciyanmantsu. Warminkunata y wamrankunata aparkur aywakuyätsun».