1 Samuel 30:26 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Siclag markaman chayashpanmi imatapis shuntamushqan kaqkunapita rakirkur Judácho kaykaq mayor runakunapaq David apatsirqan. Apaqkunatami yätsirqan kayno ninanpaq: « Tayta Diospa contran runakunata qechumushqätami qamkunapaq apaykätsimü».
Quechuan 2010
Siclagman chayaycur guechushancunata Davidga apachiran Judächo caycaj rejsinacushan auquincunaman. Guechushanta apachir willachiran: «Ichicllatapis yawarcäriy-llapa. TAYTA DIOSNINCHÏPA contrancunatami guechushcä» nir.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Siclag markaman David chaykurnam qechuyanqan kaqkunapita rakiskir Judáman mayor runakunapä apatsir nirqan: «Tayta Diospa contran runakunata qechumunqätam qamkunapä apaykätsimü».