1 Samuel 30:8 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tayta Diosta David manakurqan kayno nir: «¿Asaltantikunapa qepanta aywämanku? Jukla aywarqa ¿paykunata taripäshaqtsuraq?» Tsayno manakuptinmi Tayta Dios kayno nirqan: «Taripänaykipaq paykunapa qepanta jukla ayway. Tsaynöpis lapan apakushqantami kutitsimunkipaq».
Quechuan 2010
TAYTA DIOSTA tapucuran: «¿Suwacunata allipächu gatishaj? ¿Gatir taripashächu?» nir. Chaura Tayta Dios niran: «Ayway guepanta. Taripaycur prësu apashancunatapis cutichimunquipämi» nir.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tayta Diosta David mañakurqan: «¿Tsay suwakunapa qepanta aywämanku? Jinan höra aywar ¿paykunata taripämantsurä?» Tayta Diosnam nirqan: «Taripänaykipä ras ayway. Tsaynölla llapan apayanqankunata kutitsimunki».