1 Samuel 4:1 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tayta Dios nishqankunatami lapan Israel runakunata Samuel wilapaq. Tsay witsanmi Israel runakuna filisteo runakunawan pelyapäkunanpaq campamentuta sharkatsipäkurqan Eben-ezer cercancho. Filisteo soldädukunanami Afecman aywaykur campamentunta sharkatsipäkurqan.
Quechuan 2010
Samuelnami Tayta Dios nishancunata Israelcunata willapaj. Chay wichan Filistea runacuna shuntacaran Israelcunata magananpaj. Israelcunapis pillyaj aywaran. Paycunaga pachacuran Eben-ezer läduncho. Filistea runacunana pachacuran Afec marcacho.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Samuelqa Tayta Dios ninqankunatam llapan Israel runakunata willaq. Tsay witsanmi Israel runakuna filisteo runakunawan pelyayänanpä Eben-ezer cercanchö campamentunkuna rurayarqan. Filisteo soldädukunanam Afecman aywaykur campamentunkuna rurayarqan.