1 Samuel 4:16 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsawraqa tsay runa Elíta kayno nirqan: «Kanan junaqlami pelyapita qeshpimur chayamushqä». Tsayno niptinmi Elí tapurqan: «¿Imataq pasashqa tsay pelyacho, hïju?»
Quechuan 2010
Chayaj runa willaran: «Pillyapitami chayamushcä. Ichicllapami gueshpiycamushcä.» Elïga tapuran: «¿Imataj casha ïju?» nir.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsay runa chaykurmi Elíta nirqan: «Pelyayanqanpita qeshpimurmi kanan junaqlla chämurqü». Tsaynö niptinmi Elí tapurqan: «Hïju, tsay pelyachö ¿imatä päsashqa?»