1 Samuel 4:17 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsawraqa wilarqan kayno nir: «Filisteo runakuna atacar tsaytsikata wanutsiptinmi Israel runakuna qeshpir aywakärishqa. Ofnita y Fineestapis wanutsipäkushqami. Tayta Diospa babulnintapis apakärishqami».
Quechuan 2010
Chaura pay niran: «Israelcunami gueshpir aywacusha Filistea runacunapita. Aypallami runacunapis wañusha. Gampapis ishcan wamrayquicuna Ofniwan Finees wañusha. Filistea runacunami babultapis apacusha.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsay runanam willar nirqan: «Filisteo runakuna atacar maytsikaqta wanutsiyaptinmi Israel runakuna qeshpir aywakuyashqa. Ofnitawan Fineestapis wanutsiyashqam. Tayta Diospa babulnintapis qechuskirmi apayashqa».