1 Samuel 4:18 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tayta Diospa babulninta apakushqanta wilaptinmi sillëtacho jamaraykashqanpita Elíqa ankalaypa punku nawpanman anchakarqan. Awkinna karmi cuerpun lasaptin kunkan pakiqpaq tunir jinan höra wanurqan. Paymi Israel runakunapa jueznin karqan chusku chunka (40) wata.
Quechuan 2010
Tayta Diospa babulninpaj rimarcuptin Elïga jamaraycashanpita jinan öra ancallaypa tunicuran puncu ñaupanman. Pasaypa auquinna captin intëru cuerpunpis lasaranna. Chaymi tuniptin cuncan paquicäcuran. Jinan öra wañucäcuran. Payga Israelcunata chuscu chunca (40) watami mandaran.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tayta Diospa babulninta apayanqanta willaptinmi sillëtachö Elí jamaraykanqanpita punku lädunman tsakakaypa ankallaskirqan. Rukuna karmi cuerpun pasaypa lasaptin kunkanpis pakiqpä kumllikaskir jinan höra wanuskirqan. Paymi Israel runakunapa jueznin chusku chunka (40) wata karqan.