1 Samuel 4:3 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Israel runakuna pelyashqanpita campamentunman kutikäriptinmi mayor runakuna kayno nipäkurqan: «¿Imanirtaq Tayta Dios mana yanapamashqantsitsu filisteo runakunata vincinantsipaq? Yapay mana vincimänantsipaq Silo markapita apamushun Tayta Diospa Pactu Babulninta. Tsaynöpami Tayta Dios noqantsiwan kar yanapamäshun contrantsikunata vincinantsipaq».
Quechuan 2010
Suldärucuna pachacushanman cutiycäriptin mayur Israelcuna niran: «¿Imanirtaj TAYTA DIOS camacächisha Filistea runacuna binsimänanchïpaj? ¡TAYTA DIOSPA babulninta Silo marcapita apamushun. Chaura Paymi noganchïwanna purenga. Chiquimajninchïcunapitapis salbamäshun!»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Israel runakuna pelyayanqanpita campamentunkunaman kutiyaptinmi mayor runakuna niyarqan: «¿Imanirtä Tayta Dios permitishqa filisteo runakuna vincimänantsikpä? Yapay mana vincimänantsikpä Tayta Diospa Pactu Babulninta Silo markapita apamushun. Tsaynöpam Tayta Dios noqantsikwan kar contrantsikkunata vincinantsikpä yanapamäshun».