1 Samuel 4:7 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
filisteo runakuna pasaypa mantsakashpan kayno nipäkurqan: «¡Kaychi kaylaqa! ¡Israel runakunapa Diosninmi campamentunman chayashqa! Kananqa ¡imanöraq kaykuläshun! ¡Israel runakunapa Diosnin manami imaypis shamurqantsu contrantsi pelyananpaq!
Quechuan 2010
fiyupa mancharir ninacuran: «¡Diosmi chayamusha Israelcuna pachacaraycashanman! ¡Cananga usharamäshunchari! ¡Manami imaypis chaynörächu casha!
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
filisteo runakuna pasaypa mantsarir niyarqan: «¡Kayrächi kayllaqa! ¡Israel runakunapa Diosninmi campamentunkunaman chashqa! Kananqa ¡imanörä kaykulläshun! ¡Israel runakunapa Diosnin manam imaypis shamushqatsu contrantsik pelyananpä!