1 Samuel 4:9 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Taytakuna, tsayno kaptinpis mana mantsakuypa pelyashun. Paykunata mana vinciptintsiqa manami ashmaynintsinatsu kanqa, sinöqa noqantsinami paykunapa ashmaynin kashunpaq. Tsayno mana kanantsipaq tseqlata chanaq wachkakurkur pelyashun».
Quechuan 2010
¡Sumaj callpachacuy Filistea suldärucuna! ¡Llapan callpayquiwan pillyay hebreo runacuna mana apashunayquipaj! ¡Hebreo runacunata apamushanchïno apargushunquiman!»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Taytakuna, tsaynö kaptinpis valorta tsarir mana mantsariypa pelyashun. Paykunata mana vincishqaqa mananam sirvimaqnintsiknatsu kayanqa, sinöqa noqantsiknam paykunapa sirviqninkuna kashun. Tsaynö mana kanantsikpä tseqllata chachak wachakakurkur pelyashun».