1 Samuel 5:10 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsawraqa Tayta Diospa babulninta apapäkurqan Ecrón markaman. Chayaykatsiptinmi tsaycho taq runakuna pasaypa mantsakur kayno nipäkurqan: «¡Kaychi kaylaqa! ¿Imapaqraq Israel runakunapa Diosninpa babulninta apapämashqantsi? ¡Kananqa lapantsitachari ushakätsimäshun!»
Quechuan 2010
Chaura Filistea runacunaga Tayta Diospa babulninta aparan Ecrón siudämanna. Chayman chayaycärachiptin runacuna gaparparan: «Ricay, wañunanchïpaj noganchïmanna apapaycamanchi Israelcunapa Diosninpa babulninta» nir.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi Tayta Diospa babulninta Ecrón markamanna apayarqan. Chaykatsiyaptinmi tsaychö täraq runakuna pasaypa mantsarir niyarqan: «¡Kayrächi kayllaqa! ¿Imapärä Israel runakunapa Diosninpa babulninta apapämarquntsik? ¡Kananqa llapantsiktam ushakätsimäshun!»