1 Samuel 5:11 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsay markachöpis Tayta Dios castigaptinmi runakuna pasaypa mantsakurqan. Tsaymi Ecrón runakuna filisteo autoridäkunata qayaykatsir kayno nipäkurqan: «Israel runakunapa Diosninpa babulninta Israelman jukla kutitsipäkuy. Mana kutitsiptikiqa lapantsimi ushakäshunpaq».
Quechuan 2010
Chay siudächo tiyajcunata Tayta Dios wañuchiptin llapan fiyupa manchariran. Chaymi llapan mandaj Filistea runacunata gayarcachir niran: «Israelcunapa Diosninpa babulninta caypita apacuy. Jorgamushayquiman cutiycachiy llapanchïta mana wañuchimänanchïpaj.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsay markachöpis Tayta Dios castigaptinmi runakuna pasaypa mantsariyarqan. Tsaymi Ecrón runakuna filisteo autoridäkunata qayaykatsir niyarqan: «Israel runakunapa Diosninpa babulninta Israelman ras kutitsiyay. Mana kutitsiyaptikiqa llapantsikmi ushakäshun».