1 Samuel 5:8 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsawraqa filisteo autoridäkunata qayaykatsir tapupäkurqan kayno nir: «Israel runakunapa Diosninpa babulninta ¿imatataq rurashun?» Tsayno tapuptinmi kayno nipäkurqan: «Gat markaman apatsishun». Tsayno niptinmi filisteo runakuna Gat markaman apapäkurqan.
Quechuan 2010
Chaymi llapan Filistea mandajcunata willachiran parlacunanpaj. Chayaptin tapuran: «¿Imatataj rurashun Israelcunapa Diosninpa babulninta?» Niptin paycunaga niran: «Apay Gat siudäman» Chaura Filistea runacunaga Gatman aparan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi filisteo autoridäkunata qayaykatsir tapuyarqan: «Israel runakunapa Diosninpa babulninta ¿imanashuntä?» Tsaynö tapuyaptinmi niyarqan: «Gat markaman apatsishun». Tsaynö niyaptinmi filisteo runakuna Gat markaman apayarqan.