1 Samuel 6:12 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno rurarkur qarquptinmi wawanpaq waqaraykar maypapis mana yeqaykachaypa wäkakuna carrëtata qarachashqa aywarqan Bet-semesman aywaq nänipa. Filisteo markakunapa mandaqnin reykunanami karu qepalanta qatiparqan Bet-semespa lindërunyaq.
Quechuan 2010
Wäcacunaga garchasha apacuran Bet-semesman näni aywajpa. Derëchu maymanpis mana yagayllapa wawanpaj wagashpan aywaran. Mandaj Filistea runacunaga gatiparan Bet-semes lindacama.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö ruraskir qarquyaptinmi wäkakunaqa wawankunapä waqarnin maypapis mana yaqaypa carrëtan qarachashqa Bet-semesman aywaq nänipa aywayarqan. Filisteo markakunapa mandaqnin reykunanam karu qepallanta Bet-semespa lindërunyaq qatipäyarqan.