1 Samuel 6:15 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Manaraq rupatsirmi Leví trïbu runakuna carrëtapita jorqapäkurqan Tayta Diospa babulninta y cajoncho kaykaq qoripita rurashqa qarakuykunatapis. Babulta y cajontami jatun rumi jananman churapäkurqan. Tsaymi Bet-semes runakuna Tayta Diosta adorapäkushpan kikinkunapa uywankunatapis tsay junaq rupatsipäkurqan.
Quechuan 2010
Manaraj rupachir Leví runacunaga urächiran TAYTA DIOSPA babulninta, cajuncho goripita rurashacunata. Jatun rumi jananman churaran. Chay junaj llapan Bet-semescuna uywacunata pishtarcur TAYTA DIOSPAJ rupachiran. Ofrendacunatapis aparan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Manarä rupatsirmi Leví trïbu runakuna carrëtapita jipiyarqan Tayta Diospa babulninta y cajonchö kaykaq qoripita rurashqa qaraykunatapis. Babultawan cajontam jatun rumi jananman churayarqan. Tsaymi Bet-semes runakuna Tayta Diosta adorarnin kikinkunapa ashmankunatapis tsay junaq rupatsiyarqan.