1 Samuel 6:3 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymi kayno nipäkurqan: «Israel runakunapa Diosninpa babulninta kutitsirqa ama jinaylataqa kutitsipäkuytsu, sinöqa ima regälulawanpis kutitsipäkuy. Kutirkatsir aliyarmi musyapäkunki babulta apamushqaykipita Israel runakunapa Diosnin castigaykäshushqaykita».
Quechuan 2010
Chaura paycuna niran: «Israelcunapa Diosninpa babulninta cutichir, jinayllataga ama apachiychu. Alli cacuycajta apamushayquipitami ofrendantawan apachinqui. Chayrämi allchacanquipaj. Chaynöpami musyanquipaj imanir mana cachaypa castigashushayquitapis.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi niyarqan: «Israel runakunapa Diosninpa babulninta kutitsirqa ama jinayllataqa kutitsiyaytsu, sinöqa imallatapis qarayänaykipä apayay. Babulta kutitsiyanqaykipita allirmi Israel runakunapa Diosnin castigayäshunqaykita musyayanki».