1 Samuel 6:4 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymi filisteo runakuna kayno tapupäkurqan: «¿Ima regäluwantaq kutitsipäkushaq?» Tsawraqa kayno nipäkurqan: «Mandamaqnintsi reykunapis noqantsiwan iwal nakaykarqa pitsqa chupu niraqta y pitsqa ukush niraqta qoripita ruraykur apatsipäkuy. Tsaynöpami mandamaqnintsi reykuna pitsqa kaykaptinqa cada reypita juk qaraynin kanqa.
Quechuan 2010
Chaymi Filistea runacunaga tapuran: «¿Imatataj apachïman alli cacuycajta apamushäpitaga?» Chaura cüracuna niran: «Gamcunapis, mandajniquicunapis iwalmi ñacarcaycanqui. Chaymi pichgata chupu-nirajta ruranqui goripita cada mandajpa ruquin jucta. Pichga ucushcunatapis goripita ruranqui.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi filisteo runakuna tapur niyarqan: «¿Imatatä qarayäshä?» Tapuyaptinmi niyarqan: «Mandamaqnintsik reykunawan iwal ñakaykarqa pitsqa chupu niraqta y pitsqa ukush niraqta qoripita ruraykur qarayay. Tsaynöpam mandamaqnintsik reykuna pitsqa kaptin cada reypita juk qaraynin kanqa.