1 Samuel 6:9 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Wäkakuna aywaptin karu qepalanta qatipanki maypa aywashqantapis rikapäkunaykipaq. Israel nacioncho Bet-semesman aywaq nänipa apaptinmi musyashunpaq Israel runakunapa Diosnin castigaykämashqantsita. Juk nänipa aywaptinmi itsanqa musyashunpaq pay mana castigaykämashqantsita. Tsayno kaptinqa lapanpis pasananpaq kaqkunalami pasashqa kanqa».
Quechuan 2010
Maypa aywashantapis musyanayquipaj ricapanqui. Chay carrëta Bet-semes marcaman näni aywajpa aywaptenga rasunpami Israelcunapa Diosnin castigamashcanchi. Mana chaypa aywaptenga musyashunmi pay mana castigamashanchïta. Chayrämi musyashun cay gueshyaga jina cashanta.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Wäkakuna aywayaptin karu qepallanta qatipäyanki maypa aywayanqantapis rikayänaykipä. Israel nacionchö Bet-semesman aywaq nänipa apaptinmi musyashun Israel runakunapa Diosnin castigaykämanqantsikta. Juk nänipa aywaptinmi sïqa musyashun pay mana castigaykämanqantsikta, sinöqa llapanpis tsaynö päsananpä kaqkunalla päsanqanta».