1 Samuel 7:3 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymi Israel runakunata Samuel kayno nirqan: « Tayta Diosta rasunpa cäsukuyta munarqa Astarot ïdulukunata y wakin ïdulukunatapis jitarir Tayta Dioslata sirvipäkuy. Tsaynöpami filisteo runakunapa munaynincho kashqantsipita jorqamäshunpaq».
Quechuan 2010
Chaymi Israelcunata Samuelga niran: «Gamcuna llapan shonguyquipa TAYTA DIOSMAN yapay yäracushpayqui juc-lä nasyuncunapa ïduluncunata, Astoret diosa-niraj ïdulucunata jitariy. TAYTA DIOS munashannöllana caway. Payllatana aduray. Chaura payga Filistea runacunapa munayninpita salbashunquipämi.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi Israel runakunata Samuel nirqan: «Tayta Diosta rasunpa cäsuyta munarqa Astarot ïdulukunata y wakin ïdulukunatapis dëjaskir Tayta Diosllata sirviyay. Tsaynöpam filisteo runakunapa poderninchö kanqantsikpita salvamäshun».